Dubaidiary: keyboard problem

Having a tough time with the keyboard here. This is a standard T61 from lenovo but the keyboard layout is a bit different. The biggest problem is the shift button on the left. For the first time when I started using it, I just couldnt find the delete button... Page up and down is reperesented by strange symbols..

I dont understand the logic.. why should the keyboard layout be changed..